Q. 1. I guess you forgot the base for our assumptions which are confirmed German sources. Maciek quoted previously a German source: Je Sicherheitsrohr. Ist der Drueckwasserschalter zu, stelt das Drueckwasserrohr von restwasser der Tauchzelle ueber Drueckwasserschalter nach aussenbords das sicherheitsrohr dar.
Translated: Re safety pipe. If the selectorvalve is shut would the compensating pipe (in the tank) be connected via the selectorvalve to outboard ( the sea?) acting as a safety (relief) pipe. Hence to prevent venting, the outlet pipe takes the shortest way to the sea thru the tank as you would not have the pipe outside, .
Q.2. When the tank in the fuelconfiguration is recieving fuel, the compensatingwater is forced back via the selectorvalve to the headertank. As you know the filling of the tank is monitored by the check cocks above the compensating pipe end in the tank, particularly towards the end of the fuelling, which is stopped when fuel reach the testcock prior to the fuel reach the compensating watersystem ( expansionbox).
Q.3. If the tank is in fuelconfiguration, the expansion box is in contact with the sea via the headertank and the differential pressure sea/ tank at bottom of the tank would be equal to the weigth of the liquid (seawater) column up to the header tank. regardless the depth. The pressure in the expansionbox and tank might vary depending on the liquidcolumns temperature, salinity etc. but a differential pressure shall always persist.
Q.4. This icon of a selectorvalve is unknown to me, and is not shown on any VIIC plan. I am not familiar with the IXCs, but if you have a selector valve in the position shown on the IXC plan having the outlet to the sea, (outboard), on top of a ballasttank, the selectorvalve would act as a vent. Somehow this selectorvalve must prevent venting, I cannot tell how. In the VIIC system we have assumed a venting prevention by putting the outlet to the sea at the bottom of the tank mentioned above, not confirmed though. It could be worth while to check this item how it works as it would have been a better solution having the outlet under the casingdeck, avoiding the pipe thru the tank.
Tore