That's the right wash technique. You can apply over gloss paint, or you can coat matte paint with gloss future floor wax. I think you've done well - it should be subtle. A lot of washes are really meant just to slightly show nooks and crannies, not make them jump out.